-
1 take a solemn oath
Общая лексика: торжественно клясться, торжественно поклясться -
2 take a solemn oath
-
3 to take a solemn oath
dot svinīgu zvērestu -
4 solemn
solemn [ˊsɒləm] a1) торже́ственный;on solemn occasions в торже́ственных слу́чаях
2) официа́льный; форма́льный; отвеча́ющий всем тре́бованиям зако́на;to take a solemn oath торже́ственно покля́сться
3) тёмный, мра́чный4) ва́жный, серьёзный◊solemn fool напы́щенный дура́к
-
5 solemn
ˈsɔləm прил.
1) священный, святой Syn: sacred
2) торжественный Syn: ceremonial
1.
3) производящий большое впечатление Syn: impressive, awe-inspiring
4) важный, серьезный Syn: serious, earnest
1., grave III
1.
5) официальный;
формальный;
отвечающий всем требованиям закона
6) мрачный, темный( о цвете, оттенке) Syn: dark, obscure ∙ solemn fool ≈ напыщенный дурак серьезный - * air (face, warning, music) серьезный вид( - ое лицо, предупреждение, - ая музыка) торжественный - * ceremony( oath, silence, occasion, promise) торжественная церемония (клятва, тишина, - ый случай, - ое обещание) - * mass (церковное) торжественная месса, (музыкальное) торжественная месса внушительный, импозантный - * sight волнующее (впечатляющее) зрелище - * building (tread) величественное здание( - ая поступь) напыщенный, надутый, важничающий - * fool напыщенный дурак - to put on a * face принимать важный вид, напускать на себя важность официальный, формальный - * declaration официальное заявление темный, мрачный (о цвете) священный, святой - * rite священный обряд - * truth святая правда - * duty связенный долг ~ торжественный;
on solemn occasions в торжественных случаях solemn важный, серьезный ~ официальный;
формальный;
отвечающий всем требованиям закона;
to take a solemn oath торжественно поклясться ~ темный, мрачный;
solemn fool напыщенный дурак ~ торжественный;
on solemn occasions в торжественных случаях ~ торжественный;
официальный, формальный ~ темный, мрачный;
solemn fool напыщенный дурак ~ официальный;
формальный;
отвечающий всем требованиям закона;
to take a solemn oath торжественно поклясться -
6 solemn
[ˈsɔləm]solemn торжественный; on solemn occasions в торжественных случаях solemn важный, серьезный solemn официальный; формальный; отвечающий всем требованиям закона; to take a solemn oath торжественно поклясться solemn темный, мрачный; solemn fool напыщенный дурак solemn торжественный; on solemn occasions в торжественных случаях solemn торжественный; официальный, формальный solemn темный, мрачный; solemn fool напыщенный дурак solemn официальный; формальный; отвечающий всем требованиям закона; to take a solemn oath торжественно поклясться -
7 solemn
adjective1) торжественный; on solemn occasions в торжественных случаях2) важный, серьезный3) официальный; формальный; отвечающий всем требованиям закона; to take a solemn oath торжественно поклясться4) темный, мрачныйsolemn fool напыщенный дуракSyn:sedate* * *(a) торжественный* * *1) священный, святой 2) торжественный* * *[sol·emn || 'sɑləm /'sɒl-] adj. серьезный, торжественный, важный; официальный, формальный; темный, мрачный; отвечающий всем требованиям закона* * *важныйвнушительныйволнующийофициальныйсерьезныйтемныйторжественторжественныйформальный* * *1) священный 2) торжественный 3) производящий большое впечатление 4) важный -
8 oath
------------------------------------------------------------[English Word] administer an oath[Swahili Word] -apisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] apa V------------------------------------------------------------[English Word] administer an oath[Swahili Word] -apisha kiapo[Part of Speech] verb[Related Words] -apisha------------------------------------------------------------[English Word] administer an oath[Swahili Word] -lisha kiapo[Part of Speech] verb[Related Words] -lisha------------------------------------------------------------[English Word] break an oath[Swahili Word] -apua[Part of Speech] verb[Derived Word] -apa------------------------------------------------------------[English Word] oath[English Plural] oaths[Swahili Word] halafa[Swahili Plural] halafa[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] oath[English Plural] oaths[Swahili Word] kasama[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] oath[English Plural] oaths[Swahili Word] kasama[Swahili Plural] kasama[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] oath[English Plural] oaths[Swahili Word] kiapo[Swahili Plural] viapo[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] -apa------------------------------------------------------------[English Word] oath[English Plural] oaths[Swahili Word] nadhiri[Part of Speech] noun[English Example] take an oath.[Swahili Example] weka nadhiri[Terminology] religious------------------------------------------------------------[English Word] oath (self-imposed)[English Plural] oaths[Swahili Word] uapo[Swahili Plural] nyapo[Part of Speech] noun[Class] 11/10[Derived Word] apa V[Swahili Example] watu wote walichukua uapo wa ushujaa kuhifadhi mila yao------------------------------------------------------------[English Word] oath someone[Swahili Word] -lisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -la[English Example] she named those who oathed her and those who took the oath with her.[Swahili Example] aliwataja wote waliomlisha na wale waliokula pamoja naye [Kareithi Masomo 53]------------------------------------------------------------[English Word] one who swears an oath[English Plural] people who swear an oath[Swahili Word] mwapaji[Swahili Plural] waapaji[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] apa V------------------------------------------------------------[English Word] put on oath[Swahili Word] -afya[Part of Speech] verb[Derived Word] -apa------------------------------------------------------------[English Word] put on oath[Swahili Word] -apisha[Part of Speech] verb[Derived Word] apa V------------------------------------------------------------[English Word] solemn oath[English Plural] solemn oaths[Swahili Word] yamini[Swahili Plural] yamini[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] Arabic[Swahili Example] yamini ya uwongo------------------------------------------------------------[English Word] take an oath[Swahili Word] -apa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] take an oath[Swahili Word] -lia kiapo[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] take an oath[Swahili Word] -la kiapo[Part of Speech] verb[Derived Word] la V, apa V[Swahili Example] mimi sijala kiapo hata kimoja [Ng]------------------------------------------------------------[English Word] take an oath[Swahili Word] -lia kiapo[Part of Speech] verb[Related Words] -lia------------------------------------------------------------[English Word] take an oath (of office)[Swahili Word] -apishwa[Part of Speech] verb[Class] caus-pass------------------------------------------------------------ -
9 oath
[əʊθ]1) dir. giuramento m.under oath, on oath — BE sotto giuramento
to take the oath, to swear an oath — giurare, fare giuramento
to administer the oath to sb., to put sb. under oath — fare prestare giuramento a qcn
2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f.* * *[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) giuramento2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) imprecazione, bestemmia•* * *oath /əʊɵ/n.1 (leg.) giuramento: to be on (o upon, o under) oath, essere sotto giuramento; to take (o to swear) an oath, fare un giuramento; prestare giuramento; giurare; to break one's oath, violare il (o venire meno al) giuramento; a solemn oath, un solenne giuramento2 imprecazione; bestemmia* * *[əʊθ]1) dir. giuramento m.under oath, on oath — BE sotto giuramento
to take the oath, to swear an oath — giurare, fare giuramento
to administer the oath to sb., to put sb. under oath — fare prestare giuramento a qcn
2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f. -
10 oath
əuƟplural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) ed2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) banneord, banning•banningsubst. \/əʊθ\/, i flertall: \/əʊħz\/, eller \/əʊθs\/1) ed2) banningby oath ved edoath of allegiance troskapsedoath of office embetsed, embetsløfteon my oath ( hverdagslig) jeg sverger• I didn't say so, on my oathjeg sa ikke det, jeg svergeron oath ved ed, beediget, under edpass an oath avlegge ed, svergeput somebody on oath la noen avlegge ed, sette noen under edswear a false oath begå menedswear an oath avlegge ed, sverge påtake (an) oath avlegge ed, svergetake one's oath on something sverge påtake the oath ( jus) avlegge edunder oath under ed, edsvorenwith an oath ved ed -
11 oath
nклятва; присягаto administer an oath to smb — приводить кого-л. к присяге
to betray / to break one's oath — нарушать клятву / присягу
to make / to swear / to take an oath — давать клятву; принимать присягу; присягать
to sign an oath — давать клятву; присягать
to subscribe to the oath — приводить к присяге; давать клятву
to tender an oath — присягать; принимать присягу
- corporal oathto violate one's oath — нарушать клятву / присягу
- judicial oath
- loyalty oath
- oath of allegiance to smb
- oath of office
- on oath
- pauper's oath
- solemn oath
- under oath -
12 oath
əuƟplural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) juramento2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) palabrota•oath n juramentotr[əʊɵ]1 SMALLLAW/SMALL juramento2 (swearword) palabrota, juramento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon my oath lo juroto be on oath / be under oath estar bajo juramentoto put somebody under oath tomarle juramento a alguiento swear an oath / take an oath jurar, prestar juramentooath of allegiance juramento de fidelidad, juramento de lealtad1) : juramento mto take an oath: prestar juramento2) swearword: mala palabra f, palabrota fn.• blasfemia s.f.• jura s.f.• juramento s.m.• salva s.f.• voto (Jura) s.m.əʊθa) ( promise) juramento mto break one's oath — romper* su (or mi etc) juramento
to make o swear o take an oath — jurar, hacer* (un) juramento
to take the oath — ( Law) jurar
b) ( curse) (liter) juramento m (liter)[ǝʊθ]N (pl oaths) [ˌǝʊðz]1) (=solemn promise etc) juramento munder oath, on oath — bajo juramento
to take an oath that... — jurar que...
to take an oath of allegiance — (Mil) jurar la bandera
2) (=swear word) palabrota f, grosería f (esp LAm), lisura f (And, S. Cone); (=curse) blasfemia f, maldición f* * *[əʊθ]a) ( promise) juramento mto break one's oath — romper* su (or mi etc) juramento
to make o swear o take an oath — jurar, hacer* (un) juramento
to take the oath — ( Law) jurar
b) ( curse) (liter) juramento m (liter) -
13 oath
noun, pl. oaths1) Eid, der; Schwur, der2) (Law)swear or take the oath — vereidigt werden
on or under oath — unter Eid
put somebody on or under oath — jemanden vereidigen od. unter Eid nehmen
3) (expletive) Fluch, der* * *[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) der Eid2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) der Schwur•- academic.ru/117699/on_under_oath">on/under oath* * *[əʊθ, AM oʊθ]nto break one's \oath seinen Schwur brechento declare under \oath unter Eid aussagento take the \oath vereidigt werdenwitnesses are, of course, under \oath to tell the truth Zeugen werden natürlich darauf vereidigt, die Wahrheit zu sagento be under \oath unter Eid stehen* * *[əʊɵ]n1) Schwur m; (JUR) Eid mto take or make or swear an oath — schwören; (Jur) einen Eid ablegen or leisten
he took an oath of loyalty to the government — er schwor der Regierung Loyalität
on my oath! (obs) — bei meiner Seele! (obs)
* * *1. Eid m, Schwur m:a) Treueid,b) MIL Fahneneid;oath of disclosure JUR Offenbarungseid;upon my oath! das kann ich beschwören!;administer an oath to sb, put sb under oath jemandem den Eid abnehmen, jemanden vereidigen;bind by oath eidlich verpflichten;break one’s oath eidbrüchig werden, seinen Eid brechen;on, to auf akk);in lieu of an oath an Eides statt* * *noun, pl. oaths1) Eid, der; Schwur, dertake or swear an oath [on something] that... — einen Eid [auf etwas (Akk.)] schwören, dass...
2) (Law)swear or take the oath — vereidigt werden
on or under oath — unter Eid
put somebody on or under oath — jemanden vereidigen od. unter Eid nehmen
3) (expletive) Fluch, der* * *n.Eid -e m.Fluch ¨-e m.Schwur -¨e m. -
14 oath
[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) prisega2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) kletev•* * *[óum]nounprisega, zaprisega; kletevupon my oath! — na to lahko prisežemto put s.o. on his oath — zapriseči kogato take ( —ali make, swear) an oath — priseči, zapriseči (on, to) -
15 oath
[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) juramento2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) palavrão•* * *[ouθ] n 1 juramento. 2 praga. false oath perjúrio. he put him on his oath ele fê-lo jurar. to take or swear an oath fazer um juramento, jurar. under oath sob juramento. -
16 oath n
[əʊθ]1) (solemn promise) giuramentounder or on oath — sotto giuramento
to put sb on or under oath to do sth — far giurare a qn di fare qc
to swear on oath or on one's oath — giurare solennemente
2) (swear word) imprecazione f -
17 oath
[əuθ]n( promise) przysięga f; ( swear word) przekleństwo ntto take the oath — składać (złożyć perf) przysięgę
* * *[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) przysięga2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) przekleństwo• -
18 athletes' oath
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes' oath
-
19 клятва
жен. oath, vow дать торжественную клятву ≈ to swear solemnly взять с кого-л. клятву ≈ to make smb. swear ложная клятва ≈ perjury дать клятву ≈ to take an oath, to swear нарушить клятву ≈ to break one's oath;
to commit perjury юр.клятв|а - ж. oath, vow;
взять ~у с кого-л. make* smb. swear;
дать ~у swear*, make*/take* an oath;
нарушить ~у break* one`s oath;
~енный: ~енное обещание solemn oath;
дать ~енное обещание give* a solemn oath/promise, swear*. -
20 swear
1. transitive verb,I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war
2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]2. intransitive verb,swore, sworn1) (use swear-words) fluchen2)swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen
I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören
3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)Phrasal Verbs:- academic.ru/120890/swear_at">swear at- swear by- swear in* * *[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) schwören2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) fluchen•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to* * *<swore, sworn>[sweəʳ, AM swer]I. vi1. (curse) fluchen▪ to \swear at sb auf jdn fluchen2. (take an oath) schwören, einen Eid ablegen▪ to \swear to sth etw beschwörenI wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwörento \swear by God/on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwörenII. vt▪ to \swear sth etw schwörento \swear allegiance [or loyalty] Treue schwörento \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen]to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichtenshe swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei* * *[swɛə(r)] vb: pret swore, ptp sworn1. vt1) allegiance, love, revenge schwören; oath leisten, schwören2) (JUR) witness, jury vereidigento swear sb to secrecy — jdn schwören lassen, dass er nichts verrät
I've been sworn to secrecy — ich habe schwören müssen, dass ich nichts sage
2. vi1) (= use solemn oath) schwörento swear by all one holds dear — schwören bei allem, was einem lieb ist
up and down that... (inf) — Stein und Bein schwören, dass... (inf)
to swear at sb/sth — jdn/etw beschimpfen
3. nto have a ( good) swear — (tüchtig) fluchen
* * *swear [sweə(r)]A v/i prät swore [swɔː(r); US auch ˈswəʊər], obs sware [sweə(r)], pperf sworn [swɔː(r)n; US auch ˈswəʊərn]1. schwören, einen Eid leisten ( beide:b) fig umg schwören auf (akk);I couldn’t swear to seeing him ich kann nicht beschwören, ihn gesehen zu haben2. fluchen (at auf, über akk):swear at sb auch jemanden beschimpfenB v/t2. beschwören, eidlich bekräftigen:3. a) Rache, Treue etc schwörenb) etwas geloben:I swear to speak ( oder tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen (Eidesformel);swear off einem Laster abschwören;swear by all that’s holy ( oder all one holds dear) that … bei allem schwören, was einem heilig ist, dass …;he swore blind that … umg er schwor Stein und Bein, dass …swear sb in jemanden vereidigen (as als);* * *1. transitive verb,1) schwören [Eid usw.]I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war
2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]2. intransitive verb,swore, sworn1) (use swear-words) fluchen2)swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen
I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören
3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)Phrasal Verbs:- swear at- swear by- swear in* * *(at) v.fluchen (über) v. v.(§ p.,p.p.: swore, sworn)= schwören v.(§ p.,pp.: schwor, geschworen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oath of the Young Guard (Soviet resistance) — Oath of the Young Guard was written in October 1942, when the organization had just 17 members. It was written on a piece of paper by Ivan Zemnukhov. All members took this oath and each candidate should have taken this oath before he or she was… … Wikipedia
OATH — IN THE BIBLE Definition and Form The truth or inviolability of one s words was commonly attested in ancient Israel by oath – a self curse made in conditional form that went into effect if the condition was fulfilled; e.g., May harm befall me if I … Encyclopedia of Judaism
Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia
oath — n. solemn promise; solemn promise to tell the truth 1) to administer an oath to smb. 2) to put smb. under oath 3) to swear, take an oath 4) to violate an oath 5) a solemn oath 6) a loyalty oath 7) an oath to + inf. (she took an oath to do her… … Combinatory dictionary
oath — Any form of attestation by which a person signifies that he is bound in conscience to perform an act faithfully and truthfully, e.g. President s oath on entering office, Art. II, Sec. 1, U.S.Const. Vaughn v. State, 146 Tex.Cr.R. 586,177 S.W.2d 59 … Black's law dictionary
Oath of citizenship (Canada) — The Oath of Citizenship, as established by the Citizenship Act (R.S. 1985), is a statement recited and signed by candidates who wish to become citizens of Canada; upon signing the oath, citizenship is granted. [… … Wikipedia
oath — n. (pl. oaths) 1 a solemn declaration or undertaking (often naming God) as to the truth of something or as a commitment to future action. 2 a statement or promise contained in an oath (oath of allegiance). 3 a profane or blasphemous utterance; a… … Useful english dictionary
Oath — This article is about promise or a statement of fact. For the village in Somerset, England, see Oath, Somerset. For acronyms, see OATH. Tennis Court Oath by Jacques Louis David … Wikipedia
Oath of Allegiance (Canada) — Peter MacKay (left) reciting the Oath of Allegiance, as administered by Kevin G. Lynch (right), Clerk of the Privy Council, and in the presence of Governor General Michaëlle Jean (seated, centre), at Rideau Hall, 14 August 2007 The Canadian Oath… … Wikipedia
oath — /ohth/, n., pl. oaths /ohdhz, ohths/. 1. a solemn appeal to a deity, or to some revered person or thing, to witness one s determination to speak the truth, to keep a promise, etc.: to testify upon oath. 2. a statement or promise strengthened by… … Universalium
